La traducción que representa en español natural la forma y la función de los elementos del original.
TPS · Texto Puente Simple
La traducción que comunica con claridad el sentido llano del pasaje.
Desafío de traducción
Una dificultad del pasaje —una figura, una estructura, un implícito— que el traductor nativo necesitará reconocer para decidir cómo expresarla.
Palabra clave
Una palabra que se repite en el libro o en el capítulo (o en la porción bajo revisión) y cuya traducción debe ser consistente y correcta.
Alineación
La correspondencia de cada palabra o unidad de significado del TPL o del TPS con el idioma original.
Qué logra
Afinación reancla al idioma bíblico original los borradores españoles del TPL y del TPS. Protege los desafíos de traducción, asegura la consistencia de las palabras clave y alinea cada texto con el original.
Qué recibe
Los borradores españoles del TPL y del TPS que entregó Traducción, y el pasaje en su idioma bíblico: hebreo, arameo o griego.
De un vistazo
Cada borrador llegó de un texto inglés. Aquí se reancla al original:
el hilo deja de colgar del inglés y queda sujeto al hebreo, al
arameo o al griego.
El trabajo son tres etapas para cada texto:
desafíos de traducción cotejados con el original, consistencia de
palabras clave, y alineación palabra a palabra o por unidad de
significado.
Un equipo recorre las tres etapas sobre el TPL;
otro puede recorrerlas al mismo tiempo sobre el
TPS.
Cómo trabaja
Cada porción recorre tres etapas. Un equipo las aplica al TPL; otro puede aplicarlas al mismo tiempo al TPS. Ambos textos pasan por las mismas tres etapas.
Cómo trabaja
Primera etapa — desafíos de traducción / cotejo con el idioma original: se revisan todos los desafíos de traducción cotejándolos con el original.
Segunda etapa — consistencia de palabras clave: se revisa cada palabra que se repite en el libro y en el capítulo (o en la porción), comprobando que su traducción sea consistente y correcta.
Tercera etapa — alineación: cada palabra o unidad de significado del TPL o del TPS se alinea con el idioma original.
Las tres etapas valen para el TPL y para el TPS. Un equipo trabaja las tres sobre el TPL; otro puede trabajar las tres sobre el TPS en paralelo.
Para cada texto participan al menos dos personas con dominio del idioma bíblico pertinente y ajenas a la preparación de ese borrador; el grupo reúne al menos tres participantes y acuerda la redacción por consenso.
Dos equipos en paralelo
Cómo trabaja
Dos equipos en paralelo
Equipo TPL
Este equipo recorre las tres etapas sobre el TPL: desafíos y cotejo, consistencia de palabras clave y alineación. El TPL que sale de aquí es la referencia con que trabajará el traductor nativo. Desde el traspaso, Afinación responde de manera permanente por toda modificación de ese texto —la sugiera Armonización, Validación o un traductor o usuario de los recursos—.
Cómo trabaja
Equipo TPLEquipo TPL · tres etapas
Así trabaja el equipo TPL: las mismas tres etapas
que el equipo TPS, aplicadas a este texto. Puede avanzar en paralelo
mientras el otro equipo afina el TPS.
Las tres etapas
Desafíos / cotejo: revisa todos los desafíos de
traducción cotejándolos con el idioma original.
Palabras clave: revisa cada palabra que se
repite en el libro y en el capítulo (o en la porción) y
comprueba que su traducción sea consistente y correcta.
Alineación: alinea cada palabra o unidad de
significado del TPL con el idioma original.
El texto afinado pasa a Armonización como
referencia fija, y Afinación sigue respondiendo por él.
Cómo trabaja
Dos equipos en paralelo
Equipo TPS
Este equipo puede recorrer las mismas tres etapas sobre el TPS al mismo tiempo que el equipo del TPL. El TPS que sale de aquí muestra maneras sencillas de decir el sentido llano. También este texto queda bajo la responsabilidad permanente de Afinación: toda modificación la realiza Afinación.
Cómo trabaja
Equipo TPSEquipo TPS · tres etapas
El equipo TPS recorre el mismo camino de tres
etapas. Puede trabajar al mismo tiempo que el equipo del TPL: cada
uno afina su texto.
Las tres etapas
Desafíos / cotejo: revisa todos los desafíos de
traducción cotejándolos con el idioma original.
Palabras clave: revisa cada palabra que se
repite en el libro y en el capítulo (o en la porción) y
comprueba que su traducción sea consistente y correcta.
Alineación: alinea cada palabra o unidad de
significado del TPS con el idioma original.
El texto afinado pasa a Armonización como
referencia fija, y Afinación sigue respondiendo por él.
Qué entrega
El TPL y el TPS de la porción, afinados y anclados al original.
Y después
Ambos textos pasan a Armonización como referencia fija: allí los recursos de apoyo los encuentran por primera vez. Afinación sigue siendo quien realiza toda modificación posterior del TPL y del TPS.