Idiomas Puentes · Guía
Diapositivas
Menú

Guía del Flujo de Creación de Recursos (FCR)

Idiomas Puentes prepara en español los recursos con que un traductor nativo traduce la Biblia a su propia lengua. Esta guía explica qué contiene ese paquete de recursos, cómo avanza para cada porción bíblica y qué trabajo comprobable sostiene cada publicación.

Está escrita para traductores nativos, iglesias, pastores y colaboradores nuevos.

Qué son el FCR y el PRT

El Paquete de Recursos de Traducción (PRT) es el producto: reúne, para un libro de la Biblia, dos traducciones bíblicas y cuatro recursos de apoyo para traducir un libro de la Biblia. Como una biblioteca de trabajo, pone la investigación especializada al alcance del traductor cuando la necesita.

El Flujo de Creación de Recursos (FCR) es el proceso: el recorrido con que Idiomas Puentes produce en español ese paquete, porción por porción. Ocurre antes y dentro de Idiomas Puentes; el traductor recibe su resultado.

Especialistas de unfoldingWord realizaron la investigación lingüística y exegética de base y organizaron sus hallazgos en el PRT inglés, para que el traductor encuentre orientación confiable justo donde la necesita. Idiomas Puentes adapta ese paquete al español y vuelve a anclar los dos textos puentes al hebreo, al arameo o al griego.

Examinar la procedencia, las bases originales y sus responsables

Textos Puentes

  • TPL forma
  • TPS sentido
Un libro bíblico con seis recursos coordinados El libro bíblico está en el centro de una mesa de trabajo. A un lado están el TPL y el TPS; al otro, Notas, Preguntas, Palabras y Academia. Los seis recursos se consultan en conjunto para apoyar las decisiones del traductor. Un libro bíblico

Recursos de apoyo

  • Notas
  • Preguntas
  • Palabras
  • Academia
Una biblioteca de trabajo: un libro, seis recursos coordinados.

Qué recibe el traductor

El PRT reúne seis recursos de contenido para entender qué comunica el pasaje y expresarlo con fidelidad, claridad y naturalidad en otra lengua. Especialistas concentraron en ellos trabajo lingüístico y exegético para que el traductor encuentre apoyo justo cuando lo necesita.

Textos Puentes

Las dos traducciones bíblicas del paquete: el Texto Puente Literal (TPL) y el Texto Puente Simple (TPS).

Las dos versiones son como lentes distintos: cada una da una imagen un poco diferente y, usadas juntas, producen una visión mucho más completa, en «3-D», que ninguna puede dar por sí sola.

Textos Puentes

TPL Texto Puente Literal Equivalencia de forma

Centrado en la forma: se mantiene cerca de las formas y estructuras del hebreo, el arameo o el griego hasta donde el español lo permite. Es una herramienta para traducir, no un interlinear ni una Biblia de uso final.

Juan 15:5 · conserva la metáfora

«Yo soy la vid; ustedes son las ramas.»

Hechos 7:51 · conserva figuras opacas

«¡Duros de cerviz e incircuncisos de corazón y de oídos!»

TPS Texto Puente Simple Sentido llano

Centrado en el significado: comunica el sentido llano con expresiones breves y sencillas, y hace explícitos participantes o información implícita cuando hace falta. Complementa al TPL; tampoco es una Biblia de uso final.

Juan 15:5 · abre la figura con «como»

«Yo soy como la vid; ustedes son como las ramas.»

Hechos 7:51 · sustituye la figura

«¡Ustedes son desobedientes a Dios, como si ni siquiera lo conocieran!»

Recursos de apoyo a la traducción

Notas, Palabras y Academia resuelven dificultades desde ángulos distintos; las Preguntas sirven para comprobar el resultado. La Nota trata un solo caso de una frase; Palabras define un término en varios contextos; Academia enseña el tipo de reto y sus estrategias.

Recursos de apoyo a la traducción

Notas de traducción Dificultades concretas

Cada Nota se ata a una frase y trata un solo tema. Aporta justo a tiempo información exegética, histórica, cultural o lingüística, alternativas de traducción y, cuando ayuda, un enlace a Academia. Un segundo reto de la misma frase lleva otra Nota.

Nota · Hechos 7:51 · un solo caso

«Duros de cerviz»

Esteban habla de ellos como si fueran animales que endurecen el cuello para no dejarse guiar. Quiere decir que son tercos y no se someten a Dios.

Si la figura se oye como un problema de cuello, puede usarse un equivalente cultural o el sentido llano: «tercos».

Ver: Metáfora
Nota · Juan 15:5 · un solo caso

«Yo soy la vid; ustedes son las ramas»

Jesús continúa la metáfora de la vid: sus discípulos dependen de él, como las ramas dependen de la vid para dar fruto.

Si la metáfora no se comunica con claridad, puede expresarse como comparación: «Yo soy como una vid; ustedes son como sus ramas».

Ver: Metáfora
Academia de traducción Principios y estrategias

Manual modular de artículos breves y prácticos. Enseña qué es un tipo de dificultad que reaparece y qué estrategias existen para tratarla. No se ata a un versículo: sus ejemplos pueden ser de otros pasajes. Una Nota puede enlazar el artículo cuando hace falta esa formación.

Academia · Metáfora

Una metáfora habla de una cosa como si fuera otra para que pensemos en cómo se parecen. Si la audiencia la reconoce, puede conservarse. Si no, una estrategia es añadir «como» (símil); otra, decir el sentido llano. Ejemplo: «El Señor es mi pastor» no afirma un oficio ganadero.

Leer «Metáfora» en español
Academia · Metonimia

Una metonimia nombra una cosa por otra asociada a ella. Si el vínculo no se reconoce, puede hacerse explícito el referente. Ejemplo: «el mundo» a menudo son las personas que se oponen a Dios, no el planeta; «el trono» puede nombrar al que gobierna.

Leer «Metonimia» en español

Recursos de apoyo a la traducción

Palabras / términos Conceptos bíblicos

Léxico bíblico básico y reutilizable. Cada artículo da las definiciones posibles de un término clave y reúne pasajes para comparar cómo se usa en distintos contextos. No comenta un versículo: por eso el mismo artículo sirve en muchos libros.

Palabra · vid

La «vid» es una planta que se extiende o trepa y da fruto; en la Biblia, normalmente la vid de uvas. El término aparece en distintos contextos: Israel como viña de Dios, parábolas de labradores, o la enseñanza de permanecer unido. El artículo reúne esos usos para compararlos.

Palabra · circuncidar

Circuncidar es la señal del pacto de Dios con Abraham y sus descendientes. En unos pasajes nombra el rito; en otros, «circuncidar el corazón» habla de obediencia interior. El artículo explica el concepto y reúne esos contextos.

Preguntas de comprensión Comprobación comunitaria

Preguntas de comprensión y entendimiento teológico, con respuestas sugeridas. Permiten una autocomprobación preliminar y sirven sobre todo para comprobar con la comunidad qué comunica la traducción.

Pregunta · Juan 15:5

¿Quiénes son las ramas?

Respuesta sugerida: Nosotros somos las ramas.

Pregunta · Hechos 7:51

¿De qué acusó Esteban al pueblo, igual que a sus antepasados?

Respuesta sugerida: Los acusó de resistir al Espíritu Santo.

Ver la explicación completa en Idiomas Puentes (Recursos)

Segundo ejemplo completo: Tito 2:14

Explora cómo los recursos se conectan al pasar el cursor o enfocar con el teclado una frase resaltada del pasaje.

Compara: el TPL conserva la figura; el TPS expresa su sentido.

Tito 2:14

Del paquete parcial publicado en español

TPL Equivalencia de forma

Conserva las figuras y la estructura del original.

quien se dio a sí mismo por nosotros, para que Él nos redimiese de toda iniquidad y nos purifique para sí mismo como un pueblo elegido, celoso de buenas obras.

TPS Sentido llano

Dice en palabras sencillas lo que el original comunica.

Él se entregó a sí mismo para morir en nuestro lugar, con el propósito de que seamos libres para vivir de la manera que Dios quiere que vivamos , y de quitar de nosotros todo lo que es despreciable , e inaceptable para Él, para que seamos un pueblo especial que solo le pertenece a Él, y que desea ansiosamente hacer lo que es bueno.

Palabras / términos

puro

puro, purificar, purificación

Ser “puro” significa no tener ningún defecto o no tener nada agregado que no deba estar ahí. Purificar algo es limpiarlo y removerle cualquier cosa que lo contamine o lo dañe.

Notas de traducción

« nos redimiese de toda iniquidad »

Pablo habla de Jesús como si estuviera liberando esclavos de su malvado amo. Puede usar como traducción alternativa el TPS.

Academia: Metáfora

Preguntas de comprensión

Son las del paquete parcial publicado, no las de esta guía.

¿Por qué Jesús se dio a sí mismo por nosotros?

Ver respuesta

Se dio a sí mismo para redimirnos del desenfreno y para purificar para él un pueblo que es celoso de hacer buenas obras.

Tito 2:14, tal como está publicado en español. La Nota que se muestra ya pasó por Armonización; en Afinación, las Notas en inglés habían servido de mapa para saber dónde mirar el original. Explorar Tito 2:14 en TC Study

Cómo se consultan juntos

Así consulta el traductor nativo los seis recursos para traducir un pasaje bíblico a su idioma materno. En el momento de la necesidad, el paquete deja de ser una lista y se vuelve una manera de trabajar.

No recomendamos traducir solo desde una de estas versiones. Tener más de una como fuente mantiene ante el traductor la diferencia entre forma y sentido, y lo libera de seguir demasiado de cerca la forma de una sola.

El recorrido de consulta

  1. Entra por el TPL. Ahí reconoce la forma y la función del pasaje: sus figuras, sus estructuras, el peso de cada expresión.
  2. Resuelve las dificultades. Las Notas aclaran lo concreto del versículo, Palabras explica los conceptos y términos importantes, y Academia enseña estrategias que sirven también en otros pasajes.
  3. Consulta el TPS. Ahí ve maneras sencillas de decir el sentido llano. Las usa como opciones; la formulación final la escribe él en su lengua.
  4. Decide y comprueba. Con todo delante escribe su propia formulación. Después usa las Preguntas, sobre todo con su comunidad, para ver si responde desde la traducción. Si quiere, también las prueba solo.

Los casos más claros

Dónde se ve cada oficio

  • Juan 15:5. El TPL conserva «Yo soy la vid»; el TPS abre «como la vid». La Nota enseña la metáfora.
  • Hechos 7:51. El TPL conserva «duros de cerviz»; el TPS dice «desobedientes». Sin la Nota se oye un cuello.
  • Hechos 7:60. El contraste de una palabra: TPL «se durmió», TPS «murió».
  • Palabras · vid. El artículo define la planta y compara sus usos en distintos pasajes. No se ata a un versículo.

El traductor nativo hace todo su trabajo en español. El hebreo, el arameo y el griego quedan a cargo de Afinación, que ya ancló a ellos el TPL y el TPS y responde de manera permanente por toda modificación de esos textos. Lo que el traductor aporta le pertenece a él: su juicio lingüístico y su conocimiento de la comunidad para la que traduce.

Por eso el recorrido anterior es de consulta: los recursos se producen por recorridos independientes y, al consultarlos, el traductor reúne lo que necesita para formular el mensaje de manera fiel, clara y natural en su propia lengua. La formulación la escribe él.

Del uso de los recursos a su producción

Hasta aquí: qué recursos recibe el traductor y cómo los consulta para traducir la Biblia a su propia lengua.

Ahora: cómo Idiomas Puentes prepara, revisa y publica ese paquete en español para ponerlo en sus manos.

Cómo una porción se convierte en recursos publicados

Idiomas Puentes no espera a terminar un libro entero para poner sus recursos en manos de traductores e iglesias. Organiza el libro y hace avanzar una porción a la vez, con controles definidos, hasta publicarla.

La unidad de progreso

De una porción al libro completo

Estos tres términos nombran escalas distintas. Distinguirlos permite seguir el recorrido sin confundir el pasaje, sus recursos y el resultado final.

Porción
Un rango de versículos que conserva una unidad completa de sentido dentro de un capítulo. Es lo que avanza por el FCR.
Paquete parcial
Todos los recursos de esa porción: el TPL, el TPS y los cuatro recursos de apoyo. Al cerrar Armonización, queda listo para Validación.
Paquete completo
Todos los recursos del libro. Queda completo cuando se han publicado todas sus porciones.

El mapa muestra el orden. La siguiente figura cambia la escala para mostrar cómo ese recorrido se repite por porciones: una puede publicarse y empezar a usarse mientras las demás siguen avanzando.

Porción a porción, el libro se completa

Preparación ya abrió logísticamente el recorrido al organizar estas porciones. La figura sigue los pasos 1–5: Traducción, Afinación y Armonización realizan el trabajo de contenido; Validación evalúa, decide el aval y canaliza ajustes; Publicación revisa formato y metadatos y publica sin transformar contenido. Cada paquete parcial puede usarse desde que se publica, mientras los demás siguen su camino.

Los seis pasos y sus funciones distintas

La numeración secundaria ayuda a seguir el orden. La historia principal es funcional: apertura logística; trabajo de contenido; decisión sobre el contenido; y cierre logístico con publicación. Solo Traducción, Afinación y Armonización producen o editan contenido.

  1. Apertura logística Preparación

    Apertura logística: se elige el siguiente libro, se divide en porciones que conservan la unidad de sentido y se anota qué recursos habrá que producir o comprobar. No transforma contenido.

    Entrega La lista de porciones del libro, que conserva unidades completas de sentido, y para cada una el inventario claro del trabajo que le espera.

    Con el libro dividido y el trabajo identificado, la primera porción puede entrar en Traducción.

    Ver el procedimiento

  2. Traducción

    Producción de contenido: los equipos preparan en español los borradores de los seis recursos, cada uno a partir de su fuente en el PRT inglés.

    Entrega El TPL y el TPS van a Afinación; los cuatro recursos de apoyo, a Armonización. Los artículos compartidos nuevos siguen por separado su recorrido global.

    Cuando están listos los seis borradores, no todos necesitan la misma revisión. Aquí el camino se abre.

    Ver el procedimiento

Después de Traducción

Dos recorridos, una reunión

Los seis borradores ya existen, pero necesitan controles distintos. El TPL y el TPS pasan por Afinación para volver al idioma original. Los cuatro recursos de apoyo mantienen su independencia hasta Armonización, donde se ajustan frente a los textos ya afinados.

El camino se abre después de Traducción
Bifurcación y reunión del recorrido de una porción Tras Traducción, los seis recursos siguen dos recorridos. El TPL y el TPS pasan por Afinación, que los reancla al idioma original, antes de llegar a Armonización. Las Notas, las Preguntas, las Palabras y la Academia avanzan directamente a Armonización. Allí se encuentran los dos recorridos: los textos afinados sirven de referencia y los recursos de apoyo se ajustan a ellos. La salida es el paquete parcial armonizado. Traducción los seis recursos en español TPL + TPS dos traducciones Afinación reancla al original Notas · Preguntas Palabras · Academia avanzan directamente a Armonización Armonización los textos afinados sirven de referencia y los recursos de apoyo se ajustan Paquete parcial de la porción paquete parcial armonizado

La separación protege dos trabajos distintos: el TPL y el TPS pasan por Afinación, mientras los cuatro recursos de apoyo conservan un recorrido independiente hasta Armonización. Allí se ajustan frente a los textos ya afinados y el paquete parcial queda armonizado.

Quién realiza las modificaciones futuras

Desde este traspaso, Afinación responde de manera permanente por toda modificación del TPL y del TPS; Armonización, por toda modificación de los recursos de apoyo. La regla se mantiene aunque el cambio lo sugiera Validación, otra fase o un usuario.

Con los dos recorridos ya ubicados, la historia continúa por Afinación, su reunión en Armonización, la decisión pastoral y el cierre logístico que revisa formato y metadatos y publica el paquete.

  1. Afinación

    Edición de contenido: cada texto puente —TPL y TPS— recorre tres etapas frente al idioma original: desafíos de traducción, consistencia de palabras clave y alineación. Los dos equipos pueden avanzar en paralelo.

    Entrega El TPL y el TPS de la porción, afinados y anclados al original.

    Cuando ambos textos terminan sus tres etapas, llegan a Armonización como referencia afinada.

    Ver el procedimiento

  2. Armonización

    Edición y producción de contenido: los cuatro recursos de apoyo se comprueban y ajustan frente al TPL y al TPS afinados. Cada uno recibe una revisión independiente.

    Entrega El paquete parcial armonizado: sus seis recursos han completado el alcance de esta fase, cada recurso de apoyo tiene cerrada su revisión independiente y todas las consultas y comprobaciones están resueltas.

    Cuando los apoyos concuerdan con los textos y cierran su revisión, el paquete parcial queda armonizado y pasa a los pastores.

    Ver el procedimiento

  3. Validación

    Decisión sobre el contenido: pastores vinculados con iglesias nativas evalúan su fidelidad, claridad y utilidad, deciden el aval y canalizan ajustes a la fase responsable.

    Entrega El paquete parcial validado, con el aval colectivo que permite publicarlo. Una misma sesión puede revisar varias porciones, pero cada porción conserva una decisión y un aval separados.

    Con el aval colectivo, el paquete parcial queda validado y pasa a Publicación.

    Ver el procedimiento

  4. Publicación

    Cierre logístico: el equipo de informática revisa formato y metadatos, y publica exactamente la revisión que porta el aval vigente, sin transformar contenido.

    Entrega El paquete parcial publicado, al alcance de traductores nativos e iglesias, con los datos que permiten identificar públicamente a qué aval corresponde.

    El paquete parcial publicado ya puede usarse; los demás continúan hasta completar el paquete del libro.

    Ver el procedimiento

Personas, funciones y acompañamiento

Quiénes forman parte del proceso FCR

La Iglesia participa directamente en el trabajo: personas con funciones distintas sirven juntas, cada una dentro de los límites y decisiones que le corresponden.

Un proceso, muchas funciones

  • Traductores
  • Lingüistas, teólogos y especialistas en idiomas bíblicos
  • Consultores y revisores de recursos de apoyo
  • Gerentes de proyectos y coordinadores
  • Pastores
  • Personal de informática

La capacidad crece en el trabajo

De observar a acompañar a otros

  1. Oyente
  2. Aprendiz
  3. Practicante
  4. Persona habilitada

La formación activa desarrolla desde el comienzo la capacidad de explicar, dar retroalimentación y acompañar. La persona habilitada ejerce su función y asume también la responsabilidad de formar y acompañar a otras dentro de su competencia y de los controles del FCR.

En qué se apoya la confianza

La confianza en el PRT descansa en estructuras comprobables: competencias que se complementan, controles con responsabilidades claras y un rastro que puede seguirse.

  1. Competencias que se complementan

    unfoldingWord creó el PRT inglés con especialistas e Idiomas Puentes adapta sus recursos al español. Quienes dominan los idiomas bíblicos reanclan los textos al original; el traductor nativo aporta el juicio lingüístico y el conocimiento de su comunidad. El resultado necesita las dos competencias a la vez.

  2. Ojos frescos en cada fase

    Cada fase la toma un equipo capacitado y multidisciplinario que no acaba de producir el paso anterior. Esos ojos frescos aportan nuevas perspectivas.

  3. Revisión transparente en cada fase

    En cada fase la revisión forma parte del proceso abierto: se ve y se sigue, no queda como un control aparte. Puede ser colaborativa, y una persona habilitada la cierra.

  4. Aval pastoral colectivo

    Pastores vinculados con las realidades de las iglesias nativas juzgan la fidelidad, la claridad y la utilidad del paquete parcial. El aval es una decisión del comité en conjunto y se cuenta por apoyos expresos; además requiere siempre que toda objeción seria quede resuelta.

  5. Se publica exactamente lo avalado

    Publicación prepara, comprueba y publica exactamente la revisión avalada. Si una corrección cambia contenido, ese contenido vuelve a los controles y necesita un aval nuevo.

  6. Cada traspaso queda registrado y es trazable

    Se puede seguir de dónde vino cada entrada, qué se decidió y qué pasó a la etapa siguiente. Lo que se muestra en público conecta una porción con su aval vigente, y los detalles internos permanecen dentro del registro.

unfoldingWord aporta una base especializada y abierta. Idiomas Puentes responde por adaptarla y reanclarla al original; la iglesia concede el aval pastoral al resultado español. Son aportes distintos dentro de una misma cadena de confianza.

Ver la procedencia y la evidencia pública

Continúa por el paso que necesitas

Ya tienes el mapa completo. Entra en cualquiera de los seis pasos para ver su procedimiento, sus figuras y preguntas de comprensión.